LIVRAISON ET RETOURS GRATUITS
0
  • Aucun produit dans le panier
0
  • Aucun produit dans le panier

Regard – Edition 2

Une chambre à soi

En 1929, Virginia Woolf avait déclaré « qu’une femme avait besoin d’une chambre à elle seule ». Elle serait sans doute ravie d’apprendre que les femmes achètent aujourd’hui leur propre maison en nombre record. En 2015, au Canada, 25% des acheteurs de maisons étaient des femmes célibataires (contre 10% d’hommes célibataires) et beaucoup pensent que la tendance ne ralentira pas. 

Dans cette édition de Regard, nous rencontrons Geneviève Trépanier et faisons une visite de la maison qu’elle dénomme chez elle.

A home of one’s own

In 1929 Virginia Woolf famously argued that “a woman needs a room of her own”. She would no doubt be delighted to learn that women today are buying their own homes in record numbers. In 2015 in Canada, 25% of homebuyers were single women (vs 10% single men) and many speculate that the trend isn’t slowing down. 

In this edition of Regard we meet Geneviève Trépanier and get a tour of the home she calls her own.

Photography by Bruno Florin

« Je t’avoue que faire l’achat seule de sa première propriété c’est marquant comme étape (pis stressant pour être honnête). Et même si acheter devient plus commun en avançant, reste qu’avec l’évolution du marché, mes amis et connaissances achètent en couple pour absorber le stress financier à deux. » 

“I have to say that buying my first property alone was a milestone (and a stressful one to be perfectly honest). And even if buying is becoming more common, given the evolution of the market my friends and acquaintances are buying as couples to help absorb the financial stress.”

 « J’avais aussi une très bonne référence, ma bff Véronique, qui m’a aiguillé dans mes questionnements et m’aidait à être prête pour faire le bon choix pour moi.  Faque à 31 ans j’ai trouvé, un condo avec du cachet comme je voulais, pas trop loin d’un métro, sur le Plateau (ben oui). Il manquait clairement d’amour, et moi je voyais comment lui en donner facilement, et dans le futur aussi – parce que c’est vraiment un projet continuel. » 

 « Pour être totalement transparente, j’éprouve un mélange de fierté et parfois de gêne lorsque je mentionne être propriétaire à un gars que je fréquente. Probablement par peur d’avoir l’air trop adulte, ou de le faire sentir moins à ses affaires. Bien que ce soit vraiment un choix personnel, acheter n’étant pas être un but absolu pour tous, j’ai l’impression que cela intimide. » 

“I also had a great resource in my BFF, Véronique, who asked me all the right questions and helped me make the right choice for me. So at 31 years old, I found a condo with the cachet I wanted, not too far from a metro, on The Plateau (ah yes). It needed work and saw how I could give it the love required pretty easily. In the long term as well, because it’s an ongoing project.”

“To be totally transparent, I feel a mix of pride and discomfort when I mention owning my own place to guys I’m seeing. Probably mostly out of fear of coming across as too grown up or making them feel like they aren’t on top of things. Even though it’s a personal choice, buying needn’t be the ultimate goal for everyone, but I do sometimes think it can be intimidating.”

 « Du côté de ma famille, mes parents étaient sûrement  stressés  mais ils ne l’ont pas montré ou je ne l’ai pas senti. On a eu beaucoup de discussions, où, sans entrer dans le détail des chiffres, je leur expliquais comment je pouvais réorganiser mes dépenses et économies mensuelles pour payer hypothèque, mise de fonds et  taxe de bienvenue. Je crois que mon père était plus motivé à pouvoir venir m’aider qu’autre chose. »

“As for family, I have no doubt my parents were stressed but they never showed it or I never felt it. We had many discussions where, without going into the numbers, I explained how I could reorganize my spending and monthly savings to pay a mortgage, downpayment and the welcome tax. I think my dad was really eager to come over and help me out more than anything.”

Share via:

Copyright 2018 © Voilé.co
FR
EN FR